對于西班牙語的學習，國外學生的理由

 1. Learning Spanish is necessary to keep pace with popular culture.

學習西語對于跟上大眾文化的腳步來說是必要的。

 Learning Spanish will enable you to keep pace with Hispanic influence on culture which is strong and getting stronger. For example, do you remember that Taco Bell commercial with the little dog? Did you know that his motto, "Yo quiero Taco Bell" is actually a play on words? In Spanish, "yo quiero" means both "I want" and "I love." So, that cute little dog was actually pulling your leg as he said both: "I want Taco Bell" and "I love Taco Bell." 

 學習西語能使你跟上在文化中日益增強的西班牙語的影響力。比如，你記得那個同“小狗”做買賣的塔可鐘嗎？你知道他的名言“我愛塔可鐘”其實是個文字游戲嗎？在西語中，“yo quiero”既有“我想要”的意思，也有“我愛”的意思。所以，當那只可愛的小狗拉著你的腿，它實際上在說“我要塔可鐘”和“我愛塔可鐘”。

 2. Learning Spanish is actually a medical device!

學習西語其實是一種治療手段！

 Research indicates that knowing and using two languages reduces your chances of developing dementia, including Alzheimer's Disease. The scientists who studied this were motivated by earlier studies which showed that bilingualism enhances mental abilities in both children and older adults. Other studies show that studying languages can improve your memory and slow age-related decline in mental acuity. And studying another language makes you smarter! Your critical thinking skills will be improved as you learn to view things through a different lens. Learning a second language stimulates creativity! 

 研究指出，認識和使用兩種語言能減少你患上癡呆，包括阿爾茨海默氏病的幾率。科學家研究它的動機其實來源于早先的研究，這些研究顯示了，雙語能增強孩子和大人的大腦的能力。其他一些研究表明，學習語言能改善你們的記憶力以及減緩隨年齡而逐漸下降的大腦能力。研究其他語言能讓你更聰敏！學習從不同方面看待事情可以改善你的批判性思維能力。學習第二外語能激發你的創造力！

 3. For many, learning Spanish is rapidly becoming a business necessity.

對于許多人來說，學習西班牙語正迅速變成一個商業必要條件。

 Spanish is becoming more and more important with regards to business. Learning Spanish will enable you to better communicate with Spanish speaking employees or co-workers. Wouldn't it be nice to be able to offer your product or service to the 350 million people whose mother tongue is Spanish? In North America, Hispanic consumers are the fastest-growing market segment. As for job opportunities, it certainly wouldn't hurt to have Spanish on your résumé. In the United States, knowing Spanish can be particularly helpful if you work in healthcare or education. Increasingly, the building trades are employing more and more Spanish speaking workers. One thing is certain. If you are bilingual, you will be more marketable and have more career choices than your monolingual counterpart. Globalization, with it's accompanying free trade agreements is shrinking the business world, and those who know more than one language will definitely have the edge. 

 就商業而言，西班牙語正變得越來越重要。學習西語能使你更好地同講西語的雇員或者工作伙伴進行交流。能把你的產品提供給以西語為母語的三億五千人或者為其服務難道不好嗎？在北美，西語裔的客戶是市場中增長最快的一群人。而就工作機會而言，在簡歷上寫著會說西語肯定不會讓你有任何損失。在美國，如果你在醫療保健或者教育行業工作，懂得西班牙語能更有助益。建筑行業正越來越多地雇傭說西語的工人。有一件事情是肯定的，如果你是雙語人士，你會比只會一種語言的同專業人士更有市場，并且有更多的就業機會。隨著自由貿易協定的簽訂，全球化使得商業世界不斷萎縮，懂得一種以上語言的人肯定更有優勢。

 4. Spanish, Spanish everywhere.

西班牙語，到處都是西班牙語

 With well over 35 million Spanish speakers in the United States, and with over 40% of the population growth being among the Hispanic people, the stage is set for an enormous increase in Spanish usage in the United States. This has sparked a lot of interest among US citizens, a group not particularly known for their multilingualism. This interest will only increase as the Hispanic population of the US approaches 50 million by the year 2015. But it's not only in the US where Spanish is popular. In Europe, Spanish is the second most popular second language, after English. With some 400 million speakers. Spanish is an official language on four continents and is the mother tongue in 21 countries. The sheer number of Spanish speakers and their rate of growth makes learning Spanish a smart choice. 

 在美國有超過3500萬的人口講西班牙語，且拉美裔擁有超過40％的人口增長，這使西班牙語在美國增長迅速。這已經引發了很多美國公民的興趣，已經不再是小語種。這種“興趣”只會增加，在美國到2015年，西班牙裔人口接近5000萬。西班牙語不僅在美國很受歡迎，在歐洲，西班牙是第二大流行二外，僅次于英語，約有四億講西語的人口。西班牙語是四大洲21個國家的母語和官方語言。講西班牙語的絕對數量和他們的增長速度，使得學習西班牙語的一個明智的選擇。

 5. Learning Spanish will (truly) expand your universe.

學習西班牙語開闊你的世界

 According to Austrian philosopher Ludwig Wittgenstein, "the limits of my language are the limits of my universe." There is no doubt that learning Spanish will expand your own personal universe. As the Hispanic population continues to grow at a disproportionate rate, it becomes more and more likely that you might marry into a Spanish speaking family, have Spanish speaking neighbors or encounter Spanish speaking people in your daily rounds. No longer are the Spanish speakers in the US confined to the border states and big cities. Today, nearly all areas have some sort of Hispanic population.

 奧地利哲學家維特根斯坦說，“我的語言的局限就是我的世界的局限”。毫無疑問，學習西班牙語將擴大我們的世界。由于拉美裔人口以不均的速度持續增長，你更有可能會嫁入一個講西班牙語的家庭，有講西班牙語的鄰居或遇到講西班牙語的人，在你的周遭世界中。美國的西語人口已經不僅僅分布在某些邊境和大城市。今天，幾乎所有的地區都有西語裔人口。

 6. Knowing Spanish will completely transform your travel experience.

懂西班牙語將改變你的旅程

 While it is certainly possible to travel to a Spanish speaking country without knowing any Spanish, your trip will in no way compare with the incredible adventure that awaits the traveler who speaks Spanish. If you only speak English, you will be forced to confine yourself to popular tourist resorts where nearly everyone speaks some English. But if you want to explore the area and get to know the local people, you need to know Spanish. Even simple things, such as reading signs and menus, asking directions or telling a cab driver where you want to go requires some knowledge of the language. Hispanic people are amazingly generous, and if you speak Spanish you will find yourself being welcomed in a way that would never happen if you spoke only English. Simply put, when you travel to a Spanish speaking country, knowing the language will allow you to move from the role of observer to that of an active participant. 

 雖然不懂西語在西語國家中旅行也是完全可以的，但你的旅行無法與一個會說西語的人那難以置信的精彩旅程相比。如果你只說英語，你將被迫局限于那些著名旅游度假勝地，在那里幾乎每個人都講一些英語。但是如果你想探索該地區，了解當地人民，你需要知道西班牙語。即使是簡單的事情，比如讀懂標志和菜單，問路或告訴出租車司機你想要去的地方，都需要一定的語言知識。西語裔人非常大方，如果你會說西班牙語，你會發現自己受到前所未有的歡迎，但如果你只說英語，就沒有這種待遇了。簡單地說，當您到一個講西班牙語的國家旅行，了解西語會讓你從觀察員的身份，變成一個積極的參與者。

 7. Knowing how to speak Spanish will enable you to help others.

懂得西語使你可以幫助他人

 If you are the type of person who likes to help others, learning to speak Spanish will put you in a postion where you can help both Spanish speakers who don't speak English and English speakers who don't speak Spanish. Now that's what we like to call a "win-win" situation. Unfortunately, the standard of living in many Spanish speaking countries is rather low by normal Western standards. Sometimes, it is appalingly low. Without stereotyping Latin America as a poverty stricken region (in many cases that simply is not true) there are nonetheless a lot of people in serious need. Learning Spanish will prepare you for taking the next step, --- actually going there and making a difference!

 如果你喜歡幫助別人，學習西語將讓你既可以幫助只懂西語或者只懂英語的人。我們喜歡稱之為“雙贏”的局面。不幸的是，很多西語國家的生活水平是低于西方國家正常標準的。有時，非常的低。拉丁美洲作為一個貧困地區（這種說法很多情況下是不正確的）仍然有很多人需要幫助。學習西班牙語將使你對這樣的局面做出改變！

 8. There are reasons to learn language for language's sake.

以下是學習外語的原因

 While Johann Wolfgang von Goethe may have been exaggerating when he said, "he who knows no foreign language, knows nothing of his own," it cannot be denied that by studying Spanish you will without doubt gain a better understanding of English. Spanish is what we call a "Romance" language, meaning that it is based on Latin, the language of the ancient Roman Empire. Many English words are also of Latin origin, and so when you learn vocabulary in Spanish you will simultaneously be expanding your English vocabulary. You will also find that your understanding of the deep meaning of these Latin based English words is greatly enhanced. Also, as you study the grammar of Spanish, you will notice how it is similar to English, as well as how it is different. This will raise your awareness of the grammar of your native language. Because Spanish is very nearly phonetically perfect, you can look at almost any word and immediately know exactly how to pronounce it. This characteristic makes Spanish one of the easiest languages to learn. And, when it comes to learning a third language, such as French or Italian, already knowing Spanish will be a huge advantage because these languages, too, are Romance Languages. 

 雖然約翰·沃爾夫岡·馮·歌德被夸張化了，他說，“一個人不懂外語，就是對母語一無所知，” 不能否認，通過學習西班牙語，你會更好地理解英語。西班牙語就是我們所說的“羅馬系”的語言，它是基于拉丁文，這門古羅馬帝國的語言。很多英語單詞是有拉丁血統的，所以當你學習西班牙語的詞匯，你會同時擴大你的英語詞匯。你還會發現，你對這些拉丁美洲的英語單詞的深層含義的理解也大大提高。此外，當你學習西班牙語的語法，你會發現它和英語是多么相像，同時也會發現她們的不同。這將提高你對母語語法的意識。西班牙語幾乎就是完美的發音，當你看到一個詞，就立即知道它如何發音。這種特性使得西語成為的最簡單的西方語言。當你學習第三語言，如法語或意大利語，會發現西語對于學習這些羅馬語言來說將是一個巨大的優勢。

 9. Learning Spanish will allow you to better appreciate Hispanic cultural contributions.

學習西語使你能更好了解西語國家文化

 For many people, developing a deeper understanding of Hispanic culture is becoming more and more important. There is no more certain way to gain this insight than to learn to speak Spanish. Reading Latin American or Spanish newspapers and magazines will open a window into the Hispanic mind. Knowing the language will prepare you to better appreciate some of the great Hispanic modern and classic cultural contributions. From Miguel Cervantes to Gabriel Garcia Marquez, Hispanic literary contributions are monumental. From the royal portraits of Goya to the surreal depictions of Picasso, Spanish influence on the fine arts has been substantial. And let's not ignore gastronomy! Learning Spanish can be the perfect excuse for enjoying the cuisine of Spanish speaking peoples. Burritos, tamales, paella, papusas, arroz con frijoles, ceviche, --- the list goes on and on, and is a delicious indicator of the vast diversity of Hispanic culture. 

 對于很多人來說，學習西班牙文化變得越來越重要。毫無疑問這需要學習西班牙語。閱讀拉美或西班牙的報紙和雜志，為你打開一扇窗，窺探西語國家人民的思維。懂得語言可以使你更好地了解現代西語國家以及它們的經典文化遺產。從塞萬提斯到馬爾克斯，西語文學都是具有里程碑意義的。從戈雅的皇室肖像畫到畢加索的超現實畫作，西班牙影響了藝術。我們也別忘了西班牙美食呀！學習西語可以使品嘗西語國家美食的完美借口。玉米花，達瑪爾(拉美粽子)，海鮮飯……菜單無止境~這是西語國家文化的美味的向導哦！

 10. Learning Spanish is fun!

學習西語很快樂！

 Learning Spanish opens up lots of opportunities to have more fun. Who doesn't enjoy reading a good book or watching a good movie? Music? You bet! Food? The best! The satisfaction of accomplishment? It's there waiting for you to grab it! For all of the reasons mentioned above, and a whole lot that haven't been mentioned, learning Spanish can be one of the most enjoyable things you will ever do. Whether your motivations are practical, intellectual or sentimental, learning Spanish is something that will benefit you for the rest of your life!

 學習西語會有更多機會體驗快樂。誰不喜歡看本好書或是好的電影？音樂？美食？最好的美食！還有成就感？這些快樂都在等著你來獲得！因為以上所有的原因，以及我還沒提到的原因，學習西語都是我們所做的最有趣的事情之一。不管你學習西語是為了實用還是學習還是感覺，這都將使你終生受益！

武漢求精外語培訓學校 ***  ***