了解德國國情：德國面積增加了1.7萬公頃？

Deutschland w?chst um Fl?che Liechtensteins

德國面積增加了一個列支敦士登

Deutschland ist im vergangenen Jahr offiziell um mehr als 17.000 Hektar gewachsen - mehr als die Fl?che des FürstentumsLiechtenstein. Wo kommtdasLandpl?tzlich her? Wie gro? ist Deutschland? Die ungef?hre Antwort lautet: 35,7 Millionen Hektar oder 357.000 Quadratkilometer. Die genauere Antwort variiert von Jahr zu Jahr. Wenn Landfl?chen neu vermessen werden oder an der Küste ein Teil des Wattenmeers trockenf?llt, kann sich das Bundesgebiet schon mal etwas verkleinern oder vergr??ern - ganz ohne Grenzverschiebung.

據官方消息稱，德國面積在去年增長了1.7萬多公頃——大于列支敦士登公國的面積。這么一塊土地突然從何而來呢？德國有多大？大概的答案是：357萬公頃或者35.7萬平方公里。每年都沒有一個固定的精準答案。如果重新測量國土面積，或者海岸邊的淺灘干涸下沉，聯邦面積都會或多或少有減少或者增加，根本不需要推移國界線。

Gerade haben die Statistischen ?mter des Bundes und der L?nder ihre j?hrlichen Zahlen ver?ffentlicht, wie gro? Deutschland und die einzelnen Bundesl?nder Ende 2013 genau waren. Die Statistik sagt: Deutschland hat sich um mehr als 17.000 Hektar vergr??ert - von 35,717 Millionen auf 35,734 Millionen Hektar. Als h?tten die Statistiker pl?tzlich eine Fl?che entdeckt, die gr??er ist als das rund 16.000 Hektar gro?e FürstentumLiechtenstein. Taucht man tiefer in die Statistik ein, sticht ein Bundesland heraus, das nahezu allein für dieses Wachstum verantwortlich ist:Brandenburg. Nun hatBrandenburgweder ein Wattenmeer, noch haben sich seine Grenzen verschoben.

聯邦州統計局公布了他們每年統計的數字：2013年末德國和各個聯邦州的準確面積值。統計顯示：德國面積增加了1.7萬公頃——從357.17萬公頃增長到了357.34萬公頃。統計學家無意間發現這塊增加的面積比國土面積為1.6萬公頃的列支敦士登公國的面積還要大。如果我們仔細研究下統計數據就會發現，德國面積的增長幾乎都要歸功于：布蘭登堡州。但是勃蘭登堡州既沒有淺灘，也沒有推移其州界。

Modernere Messmethoden

現代化測量方法

Um zu verstehen, wie ein so deutlicher Zuwachs zustande kommt, muss man wissen, wie die Gr??enangaben für Gemeinden, L?nder und den Bund zustande kommen. "Die Fl?chen werden aus den Angaben der amtlichen Liegenschaftskataster berechnet, in denen die Grundstücke, oder genauer die Flurstücke, einer Gemeinde nachgewiesen werden", sagt Michael Deggau vom Statistischen Bundesamt.  Die heutigen Liegenschaftskataster seien um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert entstanden, so Deggau. "Die eingesetzten Berechnungsmethoden entsprachen den damaligen M?glichkeiten." Nur wenn ein Flurstück geteilt oder mit einem anderen verbunden wurde, h?tten die Beh?rden neu vermessen und die Fl?chen nach moderneren Methoden neu berechnet.

為了弄清楚這次國土面積顯著的增長緣起何處，我們必須要了解，如何獲取各鄉鎮、各州和聯邦土地面積尺寸信息。聯邦統計局的邁克·德高說：“這些面積信息都是從官方的地產登記冊而來，在這些登記冊中包括了一個鄉鎮的建筑用地面積，甚或全部的土地面積。” 德高解釋說，今天的地產登記冊是在從19世紀跨入到20世紀的轉折時期產生的。“當時使用的測量方法符合當時的情況。”即使一塊地皮被分割，或者與其他地皮相連，測量員也能對其重新進行測量，且按照現代化方法重新計算其面積。

Seit mehreren Jahren rüsten die Bundesl?nder nun ihre Liegenschaftskataster auf das elektronische Kartensystem "Alkis" um. "Die Eckpunkte jedes Flurstücks werden mit Koordinaten versehen", so Deggau, "dadurch lassen sich die Flurstücksfl?chen pr?zise berechnen."  Im vergangenen Jahr istBrandenburgauf "Alkis" umgestiegen. Durch die neue Berechnung wurden die Fl?chenangaben für die meisten Gemeinden Brandenburgs nach oben korrigiert, wie das Amt für Statistik Berlin-Brandenburg best?tigte. Und dies führte in der Summe zum Rekordzuwachs.

現在，各聯邦州將他們這么多年來使用的地產登記冊更新換代為電子卡片系統“ALKIS”。“該系統會根據每塊土地的特點建立一個坐標，”德高說，“這樣就能精確地測量出全部土地的面積了。” 去年，勃蘭登堡州在“Alkis”系統中大轉向。柏林-勃蘭登堡州統計局證明，經過新的測量，布蘭登堡州大多數鄉鎮的土地面積信息都持續走高。而這使得總面積數刷新了增長記錄。

NebenBrandenburgsind auch die meisten anderen Bundesl?nder schon auf "Alkis" umgestiegen. Nach Angaben der Vermessungsverwaltungen der L?nder sollen ab diesem Jahr auch in Sachsen-Anhalt,Mecklenburg-Vorpommern,Bremenund demSaarlanddie Fl?chen mit dem neuen Verfahren bestimmt werden. 2015 sollen Bayern, Sachsen undBerlinfolgen. Deutschland k?nnte also weiter wachsen.

除了勃蘭登堡州外，很多其他的聯邦州也在“Alkis”系統中來了個大反轉。據各州的測量管理局給出的信息顯示，從今年起，薩克森-安哈特州、梅克倫-前波莫瑞州、不萊梅和薩爾州的土地面積都受到了這項新系統的影響。2015年，巴伐利亞州、薩克森州和柏林將緊隨其后。德國的面積或有望繼續增加。

學德語，來吧

武漢求精外語培訓學校 *** ***