武漢新洲區就(jiu)業資質

Para ti和(he)Por ti真的(de)可以(yi)混用嗎(ma)？當然不可以(yi)！問題是，這二(er)者與(yu)動詞連用時(shi)，在(zai)大多(duo)數情況下的(de)英文(wen)翻譯的(de)確都是for you.

為了避免混淆(xiao)，我們可以把這兩個(ge)前置詞(ci)在與(yu)代詞(ci)一起使用(yong)表達的(de)意思分為：
Por (un motivo)：因為某(mou)個原因（動機等）而做某(mou)事，或者代(dai)替某(mou)人做某(mou)事
* Podría hacer cualquier cosa por ti. （我可以為(wei)了你做任(ren)何事(shi)情。）
* Puedes echarle un vistazo por mí? （你可以幫(bang)我看(kan)(kan)看(kan)(kan)嗎？）
Para (una finalidad)：特別為(wei)了某個(ge)人而做的(de)一件事，或者(zhe)此人就(jiu)是動作的(de)接受者(zhe)
* Me lo guardo especial para mi madre. （我特意(yi)為(wei)了我媽媽把它存著。）
* Ha escrito esta canción para, y solamente para ;su ex novia. （這首歌他(ta)就是給他(ta)前女友寫(xie)的。）
* ?Para quién has comprado eso? （你給誰買的？）

常見(jian)的(de)一些錯(cuo)誤：
* Mándale ;recuerdos para mí （應(ying)為por mí）--代我向他問好。
* No llores para mí（應為por mí）--你不(bu)要為了我哭泣。
* Preguntan para ti （應為por ti）--他們問起你。
* Preguntas por ti （應為para ti）--給你提的(de)問題

學西(xi)班牙語，來吧(ba)

武(wu)漢求精(jing)外語培訓(xun)學校 ***