武漢法(fa)語(yu)學習后(hou)學到的(de)法(fa)國鐵路交通知識

其(qi)實法國(guo)列(lie)車(che)的名(ming)目繁多，在巴黎大區有trains Transilien，在其(qi)他大區有TER (trains régionaux) 以(yi)及trains touristiques等(deng)等(deng)，今天(tian)我們就(jiu)先來科普一下法國(guo)列(lie)車(che)的兩種主要類型：

法語(yu)詞(ci)匯學習

1. TGV (train à grande vitesse) 高(gao)速(su)列車

法(fa)國(guo)高速(su)列車(che)阿(a)爾斯(si)通(tong)(Alstom) 及法(fa)國(guo)國(guo)家(jia)鐵(tie)路公(gong)司SNCF (Société nationale des chemins de fer fran?ais) 負(fu)責(ze)開(kai)發(fa)，營運由SNCF負(fu)責(ze)。1981年，TGV在(zai)巴(ba)黎與里昂之間(jian)開(kai)通(tong)，如今已形成以巴(ba)黎為中心、輻(fu)射(she)法(fa)國(guo)各城市及周(zhou)邊國(guo)家(jia)的(de)鐵(tie)路網絡(luo)。TGV 技術水平(ping)一(yi)流(liu)，不少國(guo)家(jia)從法(fa)國(guo)引進技術，韓國(guo)高鐵(tie)KTX和西班牙高鐵(tie)AVE的(de)列車(che)技術就源于TGV。

因為TGV運行(xing)速度快（從巴黎乘(cheng)坐泰利斯到布(bu)魯(lu)塞爾不到一(yi)個半小(xiao)時(shi)即可到達(da)，而乘(cheng)歐洲之星到倫敦也只(zhi)要兩個多(duo)小(xiao)時(shi)），所以列(lie)車上沒有臥鋪(pu)(couchette)，只(zhi)有座位(siège)。列(lie)車分為一(yi)等車廂(1ère classe)與二(er)等車廂(2nde classe)。

當乘(cheng)(cheng)客(ke)在(zai)列車(che)上(shang)使用(yong)電腦或(huo)用(yong)餐(can)(can)時(shi)，可以把電腦或(huo)餐(can)(can)點放置在(zai)座(zuo)位的可折疊擋板(tablette escamotable)上(shang)。 在(zai)一等車(che)廂(xiang)(xiang)(xiang)中，TGV上(shang)大部分區域都配有電源插座(zuo)(une prise électrique )，方便乘(cheng)(cheng)客(ke)為智能手(shou)機(smartphone)或(huo)是(shi)平板電腦(tablette tactile) 充電。在(zai)二等車(che)廂(xiang)(xiang)(xiang)中，只有一部分線路上(shang)的列車(che)會配備此項服務。TGV 車(che)廂(xiang)(xiang)(xiang)(voiture) 里(li)面的光線會根據一天不同的時(shi)辰調(diao)節變化，車(che)廂(xiang)(xiang)(xiang)之(zhi)內(nei)為方便乘(cheng)(cheng)客(ke)接聽電話而(er)不影響他人(ren)專門設(she)置的區域。

2. Intercités 城際普快

城際普(pu)快(kuai)列車(che)(trains Intercités) 是(shi)(shi)2006年(nian)由SNCF 開發(fa)的(de)(de)(de)，目的(de)(de)(de)是(shi)(shi)促進法(fa)國中程火車(che)運輸的(de)(de)(de)發(fa)展。這(zhe)類列車(che)的(de)(de)(de)可(ke)通達(da)300多個(ge)目的(de)(de)(de)地(di)，價位低廉，旅客可(ke)選擇日間(jian)車(che)次也可(ke)選擇夜間(jian)車(che)次。

夜(ye)車(che)(che)(che)一般都為(wei)無(wu)煙列(lie)(lie)車(che)(che)(che)(trains non-fumeurs)，所有的車(che)(che)(che)廂都配備(bei)空調(climatisation)，每節車(che)(che)(che)廂兩(liang)頭都配備(bei)洗(xi)手間(cabinets de toilette) 供乘客使用。在(zai)城(cheng)市間普快列(lie)(lie)車(che)(che)(che)上(shang)，我們(men)可(ke)以選擇可(ke)折疊座(zuo)位(siège inclinable)或是臥(wo)鋪，臥(wo)鋪價格(ge)(ge)會比座(zuo)位價格(ge)(ge)稍貴一點(dian)。每個臥(wo)鋪上(shang)會備(bei)好枕頭，被子(zi)，個人照明(ming)設備(bei)，還有礦(kuang)泉水，濕巾(jin)，鏡子(zi)等(deng)等(deng)小物件(jian)。如果(guo)乘客喜歡夜(ye)間出發(fa)，利用火車(che)(che)(che)上(shang)的時間充(chong)分休息以保證第二天的精(jing)力充(chong)沛，可(ke)以放心的乘坐Intercités的夜(ye)間班次，在(zai)列(lie)(lie)車(che)(che)(che)上(shang)面可(ke)以放心安睡，還可(ke)以跟乘務員要求“喚醒(xing)服務”避免(mian)坐過(guo)站。列(lie)(lie)車(che)(che)(che)上(shang)還設有女乘客車(che)(che)(che)室(shi)(compartiment ? Dames seules ?)，只(zhi)要在(zai)預定時提(ti)出要求就(jiu)可(ke)以了。

有(you)(you)(you)的人疑(yi)問(wen)法(fa)(fa)國(guo)(guo)是不是像中國(guo)(guo)一樣也有(you)(you)(you)硬座車(che)廂(xiang)和臥(wo)鋪車(che)廂(xiang)。其實法(fa)(fa)國(guo)(guo)也有(you)(you)(you)臥(wo)鋪車(che)廂(xiang)，但是在TGV這樣的高速列車(che)上，是沒有(you)(you)(you)臥(wo)鋪的。

法(fa)國列車的臥鋪車廂(xiang)：

豪華(hua)臥鋪(pu)車(che)廂(xiang)(voiture-lits或wagon-lits)

（教(jiao)研注：我(wo)在這里(li)把這類(lei)車廂(xiang)(xiang)翻譯(yi)成(cheng)豪(hao)華臥鋪車廂(xiang)(xiang)是(shi)為了跟(gen)后面的(de)臥鋪車廂(xiang)(xiang)(voiture-couchettes)作區別）。

說voiture-lits比(bi)較豪華是(shi)因為里(li)面(mian)的(de)(de)(de)(de)床是(shi)真正(zheng)的(de)(de)(de)(de)床，不(bu)是(shi)像中國臥鋪(pu)里(li)面(mian)那樣的(de)(de)(de)(de)一塊板，每個車(che)間里(li)面(mian)會有(you)盥(guan)洗室甚(shen)至有(you)供淋(lin)浴的(de)(de)(de)(de)地方，車(che)間乘(cheng)(cheng)(cheng)務(wu)員會為旅(lv)(lv)客(ke)(ke)提供最(zui)細心周到的(de)(de)(de)(de)服務(wu)，例如會送(song)早(zao)餐、點心甚(shen)至是(shi)香(xiang)檳到車(che)間供乘(cheng)(cheng)(cheng)客(ke)(ke)享用。這類車(che)廂(xiang)可以(yi)保(bao)證乘(cheng)(cheng)(cheng)客(ke)(ke)在旅(lv)(lv)途中擁有(you)最(zui)高(gao)品質的(de)(de)(de)(de)休息(xi)，因為這類車(che)廂(xiang)基本都是(shi)單人(ren)間，可以(yi)最(zui)大限度的(de)(de)(de)(de)保(bao)障乘(cheng)(cheng)(cheng)客(ke)(ke)的(de)(de)(de)(de)私人(ren)空(kong)間，尤其適合遠途旅(lv)(lv)行。由(you)于TGV的(de)(de)(de)(de)出現，現在法(fa)國國內(nei)車(che)次已(yi)經不(bu)再配備這種(zhong)車(che)廂(xiang)，只有(you)一些遠程的(de)(de)(de)(de)跨(kua)國的(de)(de)(de)(de)列車(che)還配有(you)此種(zhong)豪華的(de)(de)(de)(de)車(che)廂(xiang)，列如尼斯-莫斯科(le Riviera Express Nice-Moscou)，巴黎-威尼斯(Paris-Venise)等。

臥鋪車廂(xiang)(voiture-couchettes)

臥(wo)鋪車廂(xiang)于三(san)十(shi)年代(dai)開(kai)始普及開(kai)來(lai)，五十(shi)到八(ba)十(shi)年代(dai)達到發展(zhan)高峰(feng)，當時(shi)的(de)乘(cheng)客喜(xi)歡夜間(jian)(jian)乘(cheng)車以節省時(shi)間(jian)(jian)，隨著TGV的(de)出現，乘(cheng)客們又開(kai)始冷落夜間(jian)(jian)乘(cheng)車的(de)這(zhe)種愛好，法國(guo)現在(zai)的(de)臥(wo)鋪車廂(xiang)數量大概(gai)只有七(qi)十(shi)年代(dai)時(shi)的(de)四(si)分之一了。 臥(wo)鋪車廂(xiang)主要是出現在(zai)Intercités de nuit 上，一般(ban)在(zai)一等車廂(xiang)上是一至四(si)人間(jian)(jian)，二等車廂(xiang)是六人間(jian)(jian)。

最后我們一(yi)(yi)起再來復習一(yi)(yi)下(xia)鐵路交通中(zhong)涉(she)及(ji)的詞(ci)匯：

TGV (train à grande vitesse) : 高速列車

SNCF (Société nationale des chemins de fer fran?ais): 法國(guo)國(guo)家鐵路公司

 la première classe (1ère classe) : 一等(deng)車(che)廂

la seconde classe (2nde classe): 二等(deng)車廂

un siège : 座位

une couchette: 臥鋪

tablette escamotable: 可折疊(die)擋板

une prise électrique: 電源插座

trains non-fumeurs: 無煙列車

climatisation: 空調

cabinets de toilette: 洗(xi)手間

siège inclinable: 可折疊座位

un compartiment : 列(lie)車車廂的分隔車室

compartiment ? Dames seules ?: 女乘客車室

une rame : (一節(jie))列車

une voiture : 車廂

voiture-lits/wagon-lits: 豪華臥(wo)鋪車(che)廂(xiang)

voiture-couchettes: 臥(wo)鋪車(che)廂

wagon-restaurant : 餐(can)車

réserver une place: 預(yu)定一個座位

武漢求精外語培訓(xun)學校  *** ; ***