湖北轄區句式(shi)轉化(hua)相互轉化(hua)

句式轉化一 分詞詞組與(yu)從句的相互轉化
1.       第一分詞擴展(zhan)定語(yu)(yu)與定語(yu)(yu)從(cong)句
1)        Der sogar die deutschen Partizipialkonstrucktionen beherrschende Ingenieur beeindruckte seine deutschen Gespr?chspartner.01/95
Der Ingenieur, der sogar die deutschen Partizipialkonstrucktionen ;beherrschte, beeindruckte seine deutschen Gespr?chspartner.
2)        Dem Piloten, der seit acht Jahren fliegt, ist noch nie etwas ?hnliches passiert.05/98
Dem seit acht Jahren fliegenden Piloten ist noch nie etwas ?hnliches passiert.

【注(zhu)意事(shi)項】：
1)        從句中的動詞為反身動詞時，第一分詞作定語時需保留反身代(dai)詞sich：
Eine Ausbildung, die sich immer mehr verl?ngert, ist volkswirtschaftlich nicht vertretbar.
Eine sich immer mehr verl?ngernde Ausbildung ist volkswirtschaftlich nicht vertretbar.
2)        用haben作(zuo)助動詞(ci)的不及物動詞(ci)只能夠成第(di)一分詞(ci)：
Auf der Stra?e konnte man Kinder sehen, die spielten und lachten.
Auf der Stra?e konnte man spielende und lachende Kinder sehen.
3)        定語從(cong)句中的謂語是Adj. + sein/werden時(shi)，將sein去掉(diao)：
Die Hochschulen, die generell für alle offen sind, ...
Die generell für alle offenden Hochschulen ...
4)        將werden變為(wei)第一(yi)分詞：
Die Zahl der Arbeitspl?tze unterhalb der Führungsebene, die immer gr??er wird, ...
Die immer gr??er werdene ;Zahl der Arbeitspl?tze unterhalb der Führungsebene ...

2.       第二分詞(ci)擴展定語(yu)與定語(yu)從(cong)句
1)        Die von den ?rzten vorgeschlagne Behandlung war sehr teuer.97/95
Die Behandlung, die von den ?rzten vorgeschlagt wurde, war sehr teuer.
2)        Der vor einer Woche vom Direktor unterschrieben Vertrag wird heute diskutiert.98/95
Der Vertrag, der vor einer Woche vom Direktor unterschrieb wurde, wird heute diskutiert.
3)        Lohnt es sich denn, den Wagen st?ndig zu pflegen. 99/95
-Ja, ein st?ndig geplegter Wagen l?sst sich doch besser verkaufen.
4)        Das sorf?ltig in Kisten verpackte Obst wurde ausgeladen.00/95
Das Obst, das sorf?ltig in Kisten verpackt wurde, wurde ausgeladen.
5)        Alle im Laufe des Semesters erbrachten Leistungen z?hlen am Ende.02/96
Alle Leistungen, die im Laufe des Semesters erbracht wurden, z?hlen am Ende.
6)        Die auf einer CD-Rom gespeicherten Daten gehen weniger leicht verloren als Daten auf Disketten.03/96
Daten, die auf einer CD-Rom gespeichert (worden) sind, gehen weniger leicht verloren als Daten auf Disketten.
7)        Der Bundestag hatte sich mit zwei Gesetzentwürfen zu befassen, die von parlamentarischen Ausschüssen eingebracht worden waren.03/98
Der Bundestag hatte sich mit zwei von parlamentarischen Ausschüssen eingebrachten Gesetzentwürfen zu befassen.
8)        Dem 1946 ;von Elisabeth Norgall gegeründeten International Women’s Club geh?ren 520 Frauen aus 50 Nationen an.04/95
Dem International ;Women’s Club, der 1946 von Elisabeth Norgall gegeründet wurde, geh?ren 520 Frauen aus 50 Nationen an.
9)     ;   Diese Erscheinungen, die schon zur Zeit der R?mer regelm??ig beobachtet wurden, sind in die Fachliteratur eingegangen.06/97
Diese schon zur Zeit der R?mer regelm??ig beobachteten Erscheinungen sind in die Fachliteratur eingegangen.
10)     Die RFID-Chips k?nnen falsch zurückgestellte Bücher schnell wiederfinden.07/95
RFID-Chips k?nnen die Bücher, die falsch zurückgestellt (worden) sind, schnell wiederfinden.
11)     In einem Bericht, der vom Amtsarzt vorgelegt wurde, hie? es, Kaspar Hauser sei geistig gesund.08/98
In einem vom Amtsarzt vorgelegten Bericht hie? es, Kaspar Hauser sei geistig gesund.
12)     Wo finde ich ;die gel?schten Dokumente auf dem PC?
Wo finde ich die Dokumente, die gel?scht (worden) sind, auf dem PC?

【注意事項】：
1)        定語(yu)從(cong)句(ju)中(zhong)被(bei)動態的(de)時態大部(bu)分為過去(qu)時(wurden)、完成時(shi)(ge- worden sein)或狀態(tai)被動態(tai)：
2)        如(ru)果第二分詞(ci)定語前有immer，immer wieder 等(deng)副詞，其定語(yu)從句則(ze)為現(xian)在時(shi)被(bei)動(dong)態：
die von ihnen immer benutzte Grammatik
die Grammatik, die von ihnen immer benutzte wird
3)        如果沒有immer：die von ihnen benutzte Grammatik
die Grammatik, die von ihnen immer benutzt wurde/worden ist
4)        用sein 作助動(dong)詞(ci)的不及物動(dong)詞(ci)，其第二分詞(ci)也可以構(gou)成定語：
die in der Vergangenheit stark gestiegenen Kosten
die Kosten, die in der Vergangenheit stark gestiegen sind

學德語，來吧

武漢求精外語培訓學(xue)校 *** ***