谷(gu)歌本周(zhou)將對“安卓設(she)備管家”程序(xu)進行升級

引人注意的(de)(de)是，本次升級增(zeng)加(jia)了一個新功能(neng)，即在(zai)鎖屏(ping)界面上增(zeng)加(jia)了一個按鈕，讓拾到你手機的(de)(de)人給一個你指定的(de)(de)號(hao)碼打電話。

      Google added a sneaky little update to Android Device Manager this week: A new lock screen button implores whoever found your phone to call a number that you specify. Now just hope that they're not calling to ask for ransom.

    像以前一樣(yang)，“設備(bei)管家(jia)”讓(rang)你得以遠程(cheng)鎖定或(huo)是(shi)抹去一臺遺失(shi)的(de)安卓設備(bei)，或(huo)者(zhe)將鈴聲調到最大，以便你不記(ji)得把(ba)手(shou)(shou)機放在哪兒(er)之后，還能(neng)夠聽到從一堆臟衣(yi)服下面或(huo)是(shi)院子里傳來(lai)的(de)手(shou)(shou)機鈴聲。這(zhe)次的(de)升級還能(neng)夠讓(rang)鎖屏界面顯(xian)示一條信(xin)息，外加一個(ge)撥(bo)號(hao)(hao)按鈕。當然，程(cheng)序(xu)并不會顯(xian)示具體(ti)撥(bo)出的(de)號(hao)(hao)碼(ma)，只(zhi)會顯(xian)示一個(ge)撥(bo)號(hao)(hao)鍵(jian)。記(ji)住，可別把(ba)這(zhe)個(ge)號(hao)(hao)碼(ma)設成自己的(de)手(shou)(shou)機號(hao)(hao)。

     Just like before, Device Manager lets you remotely lock or wipe a lost Android device, or set the ringer to blast so you can find it under that pile of laundry or out in the yard. But the newest update lets you put a message on the lock screen, as well as a button to phone home. Just don't put your cellphone number in there, dummy. (For the record, it looks like the lock screen just shows a green "Call" button, and doesn't actually display the phone number you specify.)

    理論上，這項功能可以這樣使用：當你發現你找不到手機的時候，登錄“設備管家”程序的網站，將鎖屏按鈕的撥號對象設為朋友、父母之類，再寫一條諸如“我丟手機了，好心人趕緊幫我打電話”之類的消息。運氣好的話，撿到你手機的好心人就會給你設定的號碼打電話了。

    Theoretically, this is how it works: You realize you've misplaced your phone. You log into Android Device Manager's website, and remotely set a lockscreen button that will call your friend, your parents' house, whatever. Maybe you put a message on the lock screen that says something about "I lost my phone, please call me!" And with any luck, the good-hearted person who stumbled across your lost phone follows those instructions and doesn't chuck your phone in a river or sell it.

    谷歌尚未(wei)官方(fang)宣布這(zhe)一更新，不(bu)(bu)過(guo)在該程序網頁的介紹(shao)頁面已經有這(zhe)項功能。不(bu)(bu)過(guo)一定要記住，可別把地址(zhi)之類的重要個人信息放在鎖(suo)屏頁面上。

     Google hasn't officially announced the update yet, but you can see the new feature on theAndroid Device Manager app listing (which you only need to download if you want to remotely wipe or lock your device from another Android device—the web portal offers all the same functions from your computer). Just be smart, and don't put your street address or anything like that on the lock screen, okay?