湖北了解德國想要申奧2024

Berchtesgaden 1992? Gescheitert. Berlin 2000? Ebenfalls gescheitert. Leipzig 2012, München 2018 und München 2022? Siehe oben. Fünf Mal haben sich die Verantwortlichen des deutschen Sportes in den vergangenen zwei Dekaden um die Ausrichtung von Olympischen Spielen bemüht - fünf Mal gab es Niederlagen. Und nun wollen sie also einen sechsten Anlauf versuchen: Am Dienstag verkündete das Pr?sidium des Deutschen Olympischen Sportbundes (DOSB), dass es sich für die Sommerspiele 2024 bewerben m?chte. Auf der Mitgliederversammlung am 6. Dezember in Dresden soll ein entsprechender Grundsatzbeschluss gefasst werden, sagte DOSB-Chef Alfons H?rmann, doch die Zustimmung dabei ist reine Formsache. Mit welcher Stadt Deutschland ins Rennen gehen will, ist hingegen noch offen: Bei einer au?erordentlichen Zusammenkunft der DOSB-Mitglieder am 21. M?rz 2015 soll die Entscheidung zwischen Berlin und Hamburg fallen. Kurz vorher will die Spitze des deutschen Dachverbandes einen Vorschlag erarbeiten.

1992年貝希特斯加登？失敗了。2000年柏林？也失敗了。2012年萊比錫，2018年慕尼黑，還有2022年慕尼黑？跟前面一樣。過去二十年間德國體育部門官員申請了5次奧運會舉辦權——5次都失敗了。現在他們打算進行第六次嘗試：德國奧林匹克體育聯合會（DOSB）的主席委員會在周二宣布希望申辦2024年夏季奧運會。DOSB主席阿方索?胡爾曼稱，12月6號德累斯頓的成員集會上將對此舉做出基本決議。當然，決議通過也就是走個過場的事。而具體是選哪個城市參與申辦還不確定，在2015年3月21號DOSB成員特別會議上將在柏林和漢堡間做出選擇。該聯合會高層稱將在此前擬定建議方案。

Diese Entscheidung ist aus mehreren Gründen bemerkenswert. Erst vor knapp einem Jahr hatte der DOSB eine krachende Niederlage kassiert, als er versuchte, sich mit München für Winterspiele 2022 zu bewerben: In gleich vier Volksentscheiden in Oberbayern gab es von den Bürgern eine Abfuhr. Ein zentrales Argument dabei war, dass die W?hler das generelle Gebaren des Internationalen Olympischen Komitees (IOC) ablehnten, dessen Intransparenz und dessen umfangreiche Bedingungen an Olympia-Ausrichter. Danach erkl?rten die Spitzen des deutschen Sports - und auch der Politik -, dass es erst wieder eine Bewerbung g?be, wenn das IOC tiefgreifende Reformen vornehmen würde.

決定申辦從各個方面來說都是不尋常的。不到一年前，DOSB申辦2022年慕尼黑冬奧會時剛剛遭遇慘敗，在上巴伐利亞州的四場公民投票的結果都無一例外是反對。最重要的一個原因在于，選民對國際奧委會（IOC）整體作為不滿，對其不透明度及其對奧委會主辦國提出的種種要求不接受。在那之后，德國體育聯合會高層——包括政府高層——解釋，只有在IOC進行深層改革后，才會再一次申辦奧運會。

Bisher gibt es solche Reformen nicht. Erst in den Tagen nach der DOSB-Mitgliederversammlung am 6. Dezember kommt in Monaco das IOC zusammen, um eine "Agenda 2020" zu verkünden. Noch sind deren Ergebnisse nicht offiziell; doch das, was nach au?en durchsickert, ist nicht dazu geeignet, um der Institution einen deutlichen Wandel zu attestieren. Dazu passt, dass die Zustimmung in den beiden m?glichen Bewerberst?dten Berlin und Hamburg bezüglich einer Kandidatur gering ist. Der DOSB hatte Anfang September selbst noch einmal eine Umfrage in Auftrag gegeben. Demnach sprachen sich in Hamburg lediglich 53 Prozent der Bürger für Olympische Spiele in der eigenen Stadt aus, in Berlin sogar nur 48 Prozent.

至今，這類改革仍未進行。只有在12月6日DOSB成員會議幾天后，國際奧委會才將會在摩納哥會議上宣布“2020年議程”。現在其內容還未有公開，但據小道消息，該議程不會表明國際奧委會會有任何明顯轉變。這意味著，兩個可能的申奧城市——柏林和漢堡成為候選城市的支持率都不會大。之前九月初，DOSB自己也再一次進行了問卷調查，其結果是，在漢堡只有53%的市民支持奧運會在自己城市舉辦，柏林的支持率甚至只有48%。

Der DOSB interpretiert dies als "Arbeitsauftrag", dennoch müssen den Beteiligten die Zahlen zu denken geben. Denn bei einer allgemeinen Umfrage, ob jemand Olympische Spiele in seiner Stadt haben m?chte, ist noch eher eine Zustimmung zu haben als in dem Moment, in dem es ein konkretes Konzept mit konkreten baulichen Ver?nderungen und auch mit konkreten Kosten gibt. Und dass es im Verlauf des Prozesses bis sp?testens Frühjahr 2016 in der ausgesuchten Stadt zu einem Bürgerentscheid kommen soll, steht für alle Beteiligten au?er Frage. "Wir müssen eine Stadt ausw?hlen, von der wir überzeugt sind, dass wir mit ihr erfolgreich sind", sagte DOSB-Pr?sident H?rmann. "Am Ende muss es aber zu einem Schulterschluss von ganz Deutschland kommen."

DOSB將此結果理解為他們的“工作任務”，但這些數字應當引起他們的深思。因為現在這個籠統的“是否希望奧運會在自己城市舉辦”的調查要得到支持還容易，而到時候真的要大興土木并且有了具體預算、人們有了深切認識時，就并非如此了。而委員會成員們也十分清楚，舉辦城市的公民決議隨著各項進程最晚在2016年春天才會達成。“我們必須選擇一個我們相信可以帶來成功的城市。”DOSB主席胡爾曼說，“但到了最后關頭，必須是整個德國一起肩并肩奮斗。”

【德國申奧歷史大盤點】

In der olympischen Geschichte hat es bisher fünf erfolgreiche deutsche Bewerbungen und fünf Ablehnungen gegeben - aber nur dreimal fanden die Spiele dann auch in Deutschland statt.

德國在申奧歷史上至今成功了5次失敗了5次——但最終只舉辦了三次。

Erfolgreiche Bewerbungen

申辦成功記錄

Sommerspiele Berlin 1916

1916柏林夏運會

(wegen des Ersten Weltkriegs nicht wirksam)

（因一戰無效）

Winterspiele Garmisch-Partenkirchen 1936

1936加爾米施-帕滕基興冬運會

Winterspiele Garmisch-Partenkirchen 1940

1940加爾米施-帕滕基興冬運會

(wegen des Zweiten Weltkriegs nicht wirksam)

（因二戰無效）

Sommerspiele Berlin 1936

1936柏林夏運會

Sommerspiele München 1972

1972慕尼黑夏運會

Abgelehnte Bewerbungen

申辦失敗記錄

Winterspiele Garmisch-Partenkirchen 1960

1960加爾米施-帕滕基興冬運會

Winterspiele Berchtesgaden 1992

1992年貝希特斯加登冬運會

Sommerspiele Berlin 2000

2000柏林夏運會

Sommerspiele Leipzig 2012

2012萊比錫夏運會

Winterspiele München 2018

2018慕尼黑冬運會

學德語，來吧

武漢求精外語培訓學校 *** ***