人類這種(zhong)生物懶到(dao)骨(gu)子里去了，說話辦(ban)事總喜歡大而化之，報(bao)紙上(shang)是(shi)(shi)不是(shi)(shi)見慣了各種(zhong)“總體上(shang)，XX國的經(jing)濟(ji)正處于(yu)穩步增(zeng)長(chang)中”“我們的干部隊伍大體上(shang)是(shi)(shi)廉潔奉(feng)公的”，這些(xie)字眼用該(gai)如何說呢？快來學(xue)習一下吧！

Dans l’ensemble :

en considérant plut?t l’ensemble que les divers composants ;

大體上(shang)，總體上(shang)

• Résultats satisfaisants dans l’ensemble

  總體上令人滿意的結果

• Dans l’ensemble, nous avons eu beau temps en juillet.

  這個七(qi)月(yue)總(zong)體上都是好天氣(qi)。

Au total :

1. en additionnant, en comptant tous les événements ;

總計

au total : dix mille francs

總計一(yi)萬法郎(lang)

2. tout compte fait, tout bien considéré, somme toute ;

總之

Au total, ce n’est pas une mauvaise affaire.

說到底，這事兒也沒什么不合算。

En bloc :

 tout ensemble, en totalité, sans entrer dans le détail ;

整(zheng)體(ti)地(di)，大體(ti)地(di)

• rejeter une théorie en bloc

  整個兒批駁一種學說

• Prise en bloc, cette augmentation me para?t sans défaut.

  整體上來看，這(zhe)次(ci)增長沒有問題。

En gros :

1. en grandes dimensions ;

用大字體

C’est écrit en gros sur l’écriteau.

通告上用的(de)是大(da)字體。

2. en grande quantité ;

大量地

vente en gros ou au détail

批(pi)發/零售

EN GROS ET EN DéTAIL : dans l’ensemble et dans le détail

3. dans les grandes lignes, sans entrer dans les détails ;

大體上

Savoir en gros ce qu’est une chose.

大體(ti)知(zhi)道是怎(zen)么回事

Dites-moi en gros ce dont il s’agit.

大概給我講講是怎么回事。

參考(kao)書目(mu)：Le Petit Robert, Editions ROBERT

，上海譯文出版(ban)社(she)